-
1 компенсация ущерба
Русско-французский финансово-экономическому словарь > компенсация ущерба
-
2 компенсация
ж.compensation f; indemnisation [-ɛmn-] f ( возмещение)де́нежная компенса́ция — indemnité [-ɛmn-] compensatoire
компенса́ция убы́тков — dommages et intérêts, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. contrepartie, dédommagement, indemnisation, indemnité, égalisation, équilibrage, compensation, revanche, récompense2) liter. correcteur, revenant-bon3) eng. correction (напр. параллакса)4) movie. régénération, régénération (обрабатывающего раствора)5) radio. correction (ñì. òàûæå compensation), égalisation (ñì. òàûæå équilibrage)6) IT. récupération -
3 возмещение
с.1) ( действие) indemnisation f; dédommagement m, compensation fвозмеще́ние расхо́дов — remboursement m des dépenses
2) ( деньги) indemnité fвозмеще́ние убы́тков — indemnisation des pertes; dédommagement m, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. compensation, revanche, taux de compensation, remboursement, récompense (убытков), réparation, contrepartie, récupération (убытков, потерянного времени)2) liter. dédommagement (à, pour)3) eng. redevance, réparations, indemnité4) busin. dédommagement (убытков), indemnisation, indemnité (убытка) -
4 возмещение убытков
n1) gener. dommages et intérêts, indemnisation, indemnité, réparations civiles, dédommagement2) law. dommages-intérêts3) busin. (вообще) dommages et intérêts -
5 иск о возмещении убытков
n1) med. recours2) law. action en dommages-intérêts, demande d'indemnité3) busin. demande de dommages-intérêtsDictionnaire russe-français universel > иск о возмещении убытков
-
6 возмещение ущерба
n1) gener. dédommagement, indemnisation, indemnité2) med. recours3) law. réparation du préjudice4) busin. compensation de dommages, indemnisation d'un dommage -
7 вознаграждение за убытки
Dictionnaire russe-français universel > вознаграждение за убытки
См. также в других словарях:
indemnité — [ ɛ̃dɛmnite ] n. f. • 1369 « droit payé au seigneur quand un fief tombe en mainmorte »; lat. indemnitas 1 ♦ Ce qui est attribué à qqn en réparation d un dommage, d un préjudice, ou de la perte d un droit. ⇒ compensation, dédommagement, dommage… … Encyclopédie Universelle
DOMMAGES DE GUERRE — Préjudice matériel subi du fait d’une guerre, par un État ou par ses ressortissants et pouvant donner lieu à réparation sous certaines conditions. Reconnu pour la première fois par le décret du 27 février 1793 de la Convention nationale, le droit … Encyclopédie Universelle
dommages — ● dommages nom masculin pluriel Dommages et intérêts (ou dommages intérêts), indemnité pécuniaire destinée à réparer un préjudice corporel, matériel ou moral. Dommages de guerre, préjudices matériels subis par les particuliers ou les États du… … Encyclopédie Universelle
Dommages et interets — Dommages intérêts Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution… … Wikipédia en Français
Dommages et intérêts — Dommages intérêts Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution… … Wikipédia en Français
DOMMAGES ET RÉPARATION DES DOMMAGES — DOMMAGES & RÉPARATION DES DOMMAGES En droit français, on entend par dommage ou préjudice l’atteinte matérielle ou le préjudice moral subis par une personne privée, une collectivité publique ou un État. Outre le dommage direct, dont la… … Encyclopédie Universelle
Indemnité de caractère personnel — ● Indemnité de caractère personnel partie des dommages et intérêts allouée à la victime d un accident, destinée à réparer le préjudice résultant des souffrances physiques ou morales et les préjudices esthétiques, et contre laquelle la Sécurité… … Encyclopédie Universelle
dommages-intérêts — dommage [ dɔmaʒ ] n. m. • damage 1080; de dam 1 ♦ Préjudice subi par qqn. ⇒ atteinte, dam, détriment, tort. Dommage corporel, qui porte atteinte à l intégrité physique d une personne. Dommage moral, qui porte atteinte à l honneur, aux sentiments… … Encyclopédie Universelle
Indemnité de guerre — Guerre austro prussienne : la ville libre de Francfort sur le Main doit payer 25 millions de florins à la Prusse comme réparations de guerre sous 24 heures (ultimatum du 20 juillet 1866 signé du général prussien Edwin von Manteuffel).… … Wikipédia en Français
Dommages-intérêts — Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution tardive d’une… … Wikipédia en Français
Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages — Le Fonds de Garantie des Assurances Obligatoires de dommages (FGAO), anciennement Fonds de Garantie Automobile (FGA), est une structure chargée d indemniser les victimes de préjudices dans des hypothèses très variées et selon des modalités… … Wikipédia en Français